1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
[Disa] Planina je kao osoba.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
Pjevajte kako treba,
odražavat će tvoju pjesmu natrag do tebe,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
pokazujem ti gdje da rudariš,
gdje tunel...
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
A gdje ostaviti planinu netaknutu.
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
[Princ Durin IV] Oče...
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
To je više nego što smo ikad zamišljali.
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- Kralju Durine, postoji...
- Dosta!
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Uhvatite vilenjaka.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[Princ Durin IV.]
Elrond mi je jednako brat
10
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
kao da je dobio otkaz
u utrobi moje vlastite majke.
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
[viče] Kako se usuđuješ!
12
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
Prizovi sjećanje na svoju majku
13
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
braniti svoju odluku
izdati vlastitu vrstu?
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
Ti si taj koji je izdao našu vrstu!
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
Ti skrnaviš krunu koju nosiš!
16
00:00:46,625 --> 00:00:47,458
[metalni zveket]
17
00:00:47,458 --> 00:00:48,583
[odjekujući zveket]
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Ostavi to.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
Nije više tvoje.
20
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
[Stranac] Iz sjene si došao.
21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Za sjenu tražim da se vratiš!
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
[vrišti]
23
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
[acoliti vrište]
24
00:01:04,750 --> 00:01:07,625
Opet si sanjao onaj san sinoć,
zar ne?
25
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
[Stranac] U snu,
postoji neka vrsta... grane.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
Pod zvijezdama.
27
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[nerazgovjetno šaputanje]
28
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Čini se da nas netko prati.
29
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
[tiho stenje]
30
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
[Poppy] Bila sam
prebirući po Sadocovoj staroj knjizi.
31
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Mislim da su to neke vrste smjernica.
32
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
Dobrodošli u zemlje Rhûna.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Zašto to tako gledaš?
34
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
Kao da si već bio ovdje.
35
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
[Stranac] Samo u snovima.
36
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
[ričanje konja]
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Reci mi svoje ime.
38
00:01:35,625 --> 00:01:38,208
- Imao sam mnogo imena.
- [gunđa]
39
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
[Elrond] Gdje je Halbrand?
40
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
[Galadriel] Otišao je.
I sumnjam da će se vratiti.
41
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
I treba li ikad,
nitko od nas više ne smije liječiti s njim.
42
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
Elrond me je upravo obavijestio o vašem suputniku
nije bio onaj za kojeg je tvrdio.
43
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[Galadriel] On nije ono što sam mislila.
44
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
On je Sauron.
45
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
[Gil-galad] Daje se izravno
lordu Celebrimboru.
46
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
On mora biti obaviješten
da je Halbrand Sauron.
47
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
[Mirdanija] Oprosti mi, gospodaru,
ali upravo je stigao glasnik.
48
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Dopuštamo li mu ulazak?
49
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
[tutnjava]
50
00:02:19,125 --> 00:02:22,916
[šištanje]
51
00:02:22,916 --> 00:02:24,875
[svira zlokobna glazba]
52
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
[glazbeni krešendo, završeci]
53
00:03:12,208 --> 00:03:14,083
[nerazgovjetno brbljanje]
54
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- Krtičnjak, krtičnjak...
- Oh.
55
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
Čekati.
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
- Predrago.
- Što?
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Nismo siromasi.
58
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
Ti si taj koji je rekao da ćemo biti mudri
da stegnemo kesu.
59
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
Ili niste uključili sebe
kad si to rekao?
60
00:03:37,166 --> 00:03:38,125
Hmm?
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Udala si se za princa.
62
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Ali sada si vezan za izopćenika.
63
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Vezana sam za patuljka kojeg volim.
64
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
I ne bih mijenjala njegovo srce
za rudnik pun vatrenih opala.
65
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
[tiho uzdahne]
66
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Bilo bi lijepo imati opale.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
- [Disa] Da. Bilo bi.
- [smije se]
68
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
[tiho se nasmije]
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
Jesi li pokušao razgovarati sa svojim ocem...
70
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
Disa, znaš
nikada neće pristati vidjeti me.
71
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Nisam to pitao.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
Zašto bih ja bio taj
tražiti audijenciju?
73
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
- Odrekao me se!
- [tutnjava]
74
00:04:25,541 --> 00:04:28,125
[Princ Durin IV.]
Tvrdoglav je kao kamena noga.
75
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
[prigušeno] Ti ćeš imati više sreće
pokušati saviti ciglu.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Možeš i...
77
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
Disa?
78
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Pripremite se.
79
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
[zveckanje i tutnjava]
80
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
Rekao sam da se pripremite!
81
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
Disa!
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
[svi vrište]
83
00:04:49,958 --> 00:04:52,708
[ljudi vrište]
84
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
[Disa tiho cvili]
85
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
[smijeh]
86
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
[oboje gunđaju]
87
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
- [tutnjava se stišava]
- [vrištanje utihne]
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
- [oboje dašćući]
- [nejasno, panično brbljanje]
89
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
[tutnjava]
90
00:05:19,625 --> 00:05:22,833
[zloslutna glazba svira]
91
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Durin.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
br.
93
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Ne, ne, ne, ne.
94
00:05:38,500 --> 00:05:41,458
[svira uvodna tema]
95
00:07:07,916 --> 00:07:09,458
[šuškanje]
96
00:07:09,458 --> 00:07:10,791
[cvrkut ptica]
97
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
[na sindarinskom] Ove će te zemlje roditi
98
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
slatko cvjeta još jednom.
99
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
[na engleskom] Moj dragi brate.
100
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
[koraci se približavaju]
101
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
[Galadriel] Lord Celebrimbor.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
Nisu mi rekli da si stigao.
103
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
Kakve vijesti?
104
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Imao sam neočekivanog posjetitelja.
105
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
[svira zlokobna glazba]
106
00:07:58,583 --> 00:08:00,666
Već se vratio?
107
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
[Halbrand, ponavlja] Galadriel?
Galadriel? Galadriel?
108
00:08:07,083 --> 00:08:10,250
[škripa drva]
109
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
[grančice, lišće šušti]
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Nisu li to sjemenke koje ste posijali?
111
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
[uzvikuje]
112
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
[u crnom govoru, iskrivljeno] Tri prstena
za vilenjačke kraljeve pod nebom.
113
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
Sedam za Gospodare patuljaka
u svojim dvoranama od kamena.
114
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
Devet za smrtnike
osuđen na smrt. [gunđa]
115
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
[vrišti]
116
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
[zapovjednik zapada]
Moramo napasti Mordor sa sjevera.
117
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Ulazimo ovdje, između Ered Lithui
i Ephel Arnen.
118
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
[zapovjednik Istoka] Bilo bi pametnije
da napadnu Adar s istoka.
119
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
Što je sa Sauronovim boravištem?
120
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
Naši špijuni pokazuju da je Sauron
je posljednji put viđen kako putuje u Mordor.
121
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Vjerujemo da namjerava smijeniti Adara
i zahtijevati njegove vojske.
122
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
Ako se krećemo brzo,
123
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
možda ćemo moći
jednom čizmom zgnječiti dva pauka.
124
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
I što kaže zapovjednik
sjevernih armija?
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
- Galadriel?
- [uzdahne]
126
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
[drhtanje glasa]
127
00:09:30,375 --> 00:09:33,791
Hm, trebali bismo poslati brodove uz Anduin,
128
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
napasti Mordor sa zapada.
129
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Vidite pripreme.
130
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Ne uzima oko orla
131
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
vidjeti tvoje misli
odletjeli daleko.
132
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
Što ih muči?
133
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Sauron je možda otputovao u Mordor,
134
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
ali ne možemo biti sigurni
tamo on ostaje.
135
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
Zašto to govoriš?
136
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Sauron...
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
vidi sebe
ne kao gospodar neplodne pustoši,
138
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
ali cijelog Međuzemlja.
139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
On nastoji njime vladati
ne samo kroz osvajanje,
140
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
već savijanjem umova i volje
svih svojih naroda svome.
141
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
A za to mu ne treba vojska...
142
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
ali Prstenovi.
143
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
I ne može ih izraditi
bez Celebrimbora.
144
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
Sauron je sam, bez vojske i saveznika.
145
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Eregion je zaštićen dvjema rijekama
146
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
s kilometrima zida zastora
od patuljastog kamena, debljine deset stopa.
147
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
Budite sigurni,
Celebrimbor i tajne njegova zanata
148
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
su sigurni.
149
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
[tutnjava grmljavina]
150
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
[predosjećajna glazba svira]
151
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
kažem ti,
neko prikriveno zlo približava se Celebrimboru.
152
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
Sauronov plan je čak i sada u tijeku.
153
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Ja to znam.
154
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
Kako?
155
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
Od nošenja ovog prstena,
osjetio sam...
156
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
percipiran...
157
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
pogledi na neviđeni svijet...
158
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
kao snovi nezvani,
izlazeći da ispuni moj budni um.
159
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Vjeruješ Prstenovima
zapalili su tvoju sposobnost
160
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
vidjeti to
koja se još nije ostvarila?
161
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
Jesu li zapalili vaše?
162
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
Vidio sam planine kako se ruše.
163
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
Vode presušuju. I oblake. Crna.
Okupljanje nad bijelim kulama.
164
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- Onda me pošalji u Eregion.
- Galadriel--
165
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
- Ako je Sauron tamo, poslat ću poruku...
- Ne možeš se ponovno suočiti sa Sauronom.
166
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
Priča se da je jednom Varalica
zadobija povjerenje bića,
167
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
on stječe sposobnost
isklesati same njihove misli.
168
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
Da prevare ne samo svoje srce i um,
ali njihove oči i uši.
169
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
Da izmijene samu njihovu stvarnost.
170
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Već ste jednom bili pogođeni.
171
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Da.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
On zna moj um.
173
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
A ja znam njegovu.
174
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
Zbog čega se moram suočiti s njim.
175
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Zašto ga samo ja mogu ubiti.
176
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
Jednom ste ga smatrali prijateljem.
177
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- Halbrand nije bio...
- Saurone.
178
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Ne možete se suočiti s njim sami.
179
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Pretpostavimo... Nisam bio sam?
180
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
[zvono]
181
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
[svira eterična operna glazba]
182
00:13:28,541 --> 00:13:30,625
[nerazgovjetno brbljanje]
183
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Lord Celebrimbor vas sa žaljenjem obavještava
on vam ne može dopustiti ulazak.
184
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
Ne bih li mogao izravno razgovarati s njim?
185
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
[Mirdania] Moj gospodar je zauzet.
186
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
Ali on vam želi sreću
na svom putovanju.
187
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
Tražiš li od mene da odem?
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
Gospodar Eregiona te pita.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Možda ću samo pričekati ovdje.
190
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Za slučaj da se predomisli.
191
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
Je li otišao?
192
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Ne. On odbija otići, gospodaru.
193
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Pa, može odbiti sve što mu je stalo.
194
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
Obećao sam Lady Galadriel prije nego je otišla
da se više nikada neću liječiti s njim.
195
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
Je li bilo nešto više?
196
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
Vjerujem da je ozlijeđen, gospodaru.
197
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Neka bude.
198
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Uskoro će otići.
199
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Glasnici iz Lindona
treba stići s vijestima svaki dan.
200
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
[muhe zuje]
201
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
[dramatična glazba svira]
202
00:15:04,041 --> 00:15:05,458
[lanci zveckaju, zveckaju]
203
00:15:35,541 --> 00:15:38,166
[dramatična glazba se nadima]
204
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
[konj frkće]
205
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
[treperenje krila]
206
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
[cvrkutanje]
207
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[zloslutna glazba svira]
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
[bestjelesni glasovi
šapćući nerazgovijetno]
209
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
Kakva vijest s bijelih krila?
210
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
Sauronova sjena se produbljuje.
211
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
Rečeno je da je uzeo novi oblik
da prevari svoje neprijatelje.
212
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
A Istar?
213
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
Čujem šaputanje čistača soli
i mûmakil lopovi.
214
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Šapat starca u dronjcima,
putujući na istok s dva poluljudca.
215
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
On je izgubljen. Ranjiv.
216
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
[Tamni čarobnjak] Ali neće još dugo.
217
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Moramo doći do njega prije nego što nauči
da upregne svoje moći.
218
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Možda krv koju sam protratio
da te dovedem pred sebe
219
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
trebalo potrošiti
na korisnije sluge.
220
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
[kamena vrata klizno se otvaraju]
221
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
[ženski glasnik akolit] Učitelju.
222
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
Jedan od tragača
poslao si se vratio.
223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
[Dark Wizard] Jeste li ga pronašli?
224
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
[Bränk] Nisam ga samo pronašao.
Znam kako ga uhvatiti.
225
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
Iscijeli prokletstvo nad našim tijelom,
i dovest ću ti Istar u okovima.
226
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
Što te tjera da misliš da si smrtnik
poput sebe
227
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
mogao poraziti Istar
228
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
kad moji najmoćniji akoliti nisu mogli?
229
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
[Bränk] Istar će mi se predati,
jer ako on to ne učini,
230
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
zaklat ću
poltrone koje naziva prijateljima.
231
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
Što je s Doderickom?
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Doderick?
233
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
[Nori] U redu, u redu. I mudro?
234
00:20:04,875 --> 00:20:08,791
[Stranac] To je lijepo ime.
Ipak, neće biti moj.
235
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
ja znam
236
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
Fredagard.
237
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Ali zar ne vidite?
238
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Nitko vam ne može dati ime.
239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Već je tvoje.
240
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
To je ono što jesi.
241
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
I kad čuješ da se govori,
osjećaš kako ti srce sjaji.
242
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Čut ćeš to jednog dana.
243
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
siguran sam u to.
244
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Saznat ćemo tko ste.
245
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
[Poppy] Znala sam!
246
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Ovdje piše ako skrenemo na sjeveroistok,
247
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
možemo prerezati ovu nogu
puta na pola.
248
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
Tamo. hajde bre
249
00:20:52,708 --> 00:20:54,916
[svira zadivljujuća glazba]
250
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
[Stranac] Ja preferiram
bilo bi izbjegavati put
251
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
na kojem bismo
ostali bez vode prvi dan
252
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
a drugi umrijeti od topline.
253
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Ali možda sam to samo ja?
254
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
Što je s Doderickom?
255
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Već si rekao Doderick.
256
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Ne, nisam.
257
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- [Stranac] Da, jesi.
- [Poppy] Da, jesi.
258
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
Ah, kako ovaj put prolazi lovac?
259
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Sve što sam našao je škorpion
i grozd kaktusa.
260
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
Škorpion me ubo,
Pao sam, i, pa... [pročišćava grlo]
261
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- Tako sam našao kaktus.
- Tako si našao kaktus.
262
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
Zar nisi mogao samo, ne znam,
magijom još vode u postojanje?
263
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Boji se da će ponovno izgubiti kontrolu
bez gand.
264
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Pa smo pronašli ganda.
Ima puno štapića posvuda.
265
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
Nemoj misliti da to tako funkcionira, tata.
266
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Tišina.
267
00:22:09,708 --> 00:22:10,791
[konji se približavaju]
268
00:22:10,791 --> 00:22:11,875
Što je?
269
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
Na vjetru. čuješ li to
270
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- Skoro zvuči kao...
- Kopita.
271
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
[konjski šuš]
272
00:22:30,625 --> 00:22:31,500
[Nori gunđa]
273
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
[gunđa]
274
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
[teško dišući]
275
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
[drhtanje daha]
276
00:23:07,750 --> 00:23:11,416
[zmija zvecka i sikće]
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,250
[šištanje]
278
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
[Kilta teško diše]
279
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
[Kilta] They're still close. Uzjaši!
280
00:23:37,416 --> 00:23:40,750
[Poppy teško diše]
281
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
[Poppy] Tko su oni?
282
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
[Stranac] Ne znam.
283
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Gledaju nam trag.
284
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Što znači, bilo bi mudro pronaći drugu.
285
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Već jesmo.
286
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Nitko ne skreće sa staze.
287
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- Nitko ne hoda sam.
- Nitko ne hoda sam.
288
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
[kamena pjevačica 1] Svaki vrt
uvenulo je od potresa.
289
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
[kamena pjevačica 2]
Nisu to samo vrtovi.
290
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
Kruže glasine o mračnim predznacima
u svim kraljevstvima patuljaka.
291
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Neki kažu da je planina bila prokleta
kad je princ pustio unutra tog Vilenjaka.
292
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
Vas dvoje ne biste trgovali
u pretpostavci, hoćeš li?
293
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- Ne.
- Ne bih ni sanjao.
294
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
Dobro. Jer glasina je poput ptice pjevice.
295
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
Možda izdaleka zvuči ispunjavajuće,
ali izbliza je prazna gozba.
296
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
Onda nije istina?
297
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Da se nešto strašno događa?
298
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
Upravo ćemo dokazati da nije.
299
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- [Disa] Kralj Durin.
- [obojica] kralj Durin.
300
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
Disa.
301
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Narvi, tvoj izvještaj?
302
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
[gunđa] Gospodine.
303
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
Nedavno se probudila vatrena planina.
304
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
I iako živi daleko na našem jugu,
305
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
podrhtavanje tla koje je proizvelo
306
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
širiti kroz kosti zemlje
skroz ovamo,
307
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
rušeći naše sunčane osovine,
308
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
a s njima i našu sposobnost uzgoja usjeva.
309
00:25:51,291 --> 00:25:52,125
[gunđa]
310
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Sada, očigledan lijek
311
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
je postaviti timove za kopanje
raditi na popravku oknova
312
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
i potapanje novih. međutim--
313
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
Svaki pjevač Stonea kojeg ste doveli ovamo
nije uspio identificirati siguran put za kopanje.
314
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
Bojim se da je to istina.
315
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
Uz vaše odobrenje, gospodine,
pronaći ćemo svjetlo.
316
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Imaš ga.
317
00:26:27,041 --> 00:26:28,541
[svi pjevaju na khuzdulskom]
318
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
[tutnjava]
319
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
[tupanje]
320
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
[pjevanje se stišava]
321
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
[gunđa]
322
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
[Kralj Durin] Devet stoljeća,
323
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
kameni pjevači su potaknuli
našu svetu vezu s ovom stijenom.
324
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
I u svim tim godinama, niti jednom,
325
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
niti jednom nisu prestale
osigurati za nas.
326
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
Ali sada, bez obzira na uzrok,
327
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
veza je prekinuta.
328
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
Ruka tame
zatvorio oko Khazad-dûma.
329
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
Pažljivo kopaj, Delve-master.
330
00:28:08,458 --> 00:28:09,375
[umorno uzdahne]
331
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Disa.
332
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
trenutak?
333
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
Hoćeš li me stvarno natjerati da pitam?
334
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
Mislite li na svoje unuke?
oni su dobro.
335
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
Nedostaje im čupanje brade,
naravno, ali...
336
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
Ne morate ovo otežavati
nego što već jest.
337
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
smiješno. stalno govorim
njemu ista stvar.
338
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
Durin sigurno zna da sam govorio u ljutnji!
339
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
Ako je to isprika koju čujem, kralju,
pokušaj to reći mom mužu.
340
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
Zašto bih se ja ispričavao?
341
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
On je taj koji je uvrijedio!
342
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Kažem ti, on je...
343
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
Tvrdoglav kao korijen pastrnjaka?
344
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Još jedna kvaliteta vas dvoje
imaju zajedničko.
345
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Ono što nazivate "tvrdoglavošću,"
346
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
neki Patuljci nazivaju "snagom".
347
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
Oh, pretpostavljam da je za to potrebna snaga
nositi tako tešku ljutnju.
348
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Da čuvam tvoje ranjeno srce
tako čvrsto vezana, jedva može pobijediti.
349
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Da, ima.
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Zaista jest.
351
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Nije ni čudo što ne čujemo planinu.
352
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Njegov kralj je gluh za tugu
vlastitog sina.
353
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Još uvijek tvoja sjekira, Disa!
354
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
[Disa] Želiš pokazati pravu snagu?
355
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Pozovi k sebi svoga sina.
356
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
On će odgovoriti.
357
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Ali prepusti to njemu
a vrhovi Zirakzigila će se otopiti
358
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
prije nego što će ova tvoja svađa.
359
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
- [pijuke zveckaju]
- [rudari gunđaju]
360
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
[rudar 1] Još nema sunčeve svjetlosti.
361
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
[zveket]
362
00:30:19,250 --> 00:30:20,625
[rudar 2] Još jedna slijepa ulica.
363
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
Morat ćemo raditi cijelu noć.
364
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
- [Princ Durin IV, teško dišući]
- Oh, idemo.
365
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
[ruganje]
366
00:30:27,333 --> 00:30:31,583
Rastu žuljevi, vidim.
Nema srama u tome. Čak sam ih i ja imao.
367
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- Oh, jesi?
- [Barduk] Da. Kad sam imao pet godina!
368
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
[oboje se smiju]
369
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Da, ruke palače.
370
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
Cijeli život brusi dragulje.
371
00:30:40,708 --> 00:30:42,416
[rudari se smiju]
372
00:30:42,416 --> 00:30:45,291
Ne brinite, prinče, još samo 13 sati.
373
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
Da. On je kriv što smo u ovoj zbrci.
374
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
I njegov otac.
375
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
a?
376
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Stavi prst na mene ponovo,
Odgristi ću ga za zglob.
377
00:30:57,958 --> 00:30:59,666
[rudari se smiju]
378
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
[Barduk gunđa]
379
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
- [gunđa]
- [rudari se smiju]
380
00:31:08,500 --> 00:31:09,416
[uzdahne]
381
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
[svira melankolična glazba]
382
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
Kako je bilo u rudniku?
383
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Otprilike isto.
384
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
Gdje su odvikavanje?
385
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
Rekli su da nisu gladni. Opet.
386
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
Pa, ne mogu ih kriviti.
387
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Ova raž ima okus kao prošlogodišnji kruh.
388
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
To je lanjski kruh.
389
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
Zašto ne zamijeniti svježe žitarice
s površine?
390
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Sjajna ideja!
391
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
Ali koga ćemo pronaći u Dimrill Daleu
uvjeriti svog oca u to?
392
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- Ne počinji.
- Hm... da razmislim...
393
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
rekao sam nemoj.
394
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
Ah, popni se sa svog visokog vrha
i ispričaj se!
395
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
- Izazivaš mi probavne smetnje.
- Dobro! Sada slušajte svoj osjećaj!
396
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
ja sam!
397
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
I još uvijek govore da sam bio u pravu.
398
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Da nije imao
izbacio Elronda da trune,
399
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
imali bismo dovoljno hrane za 500 godina!
400
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
Mislite da je ovo zbog hrane?
401
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
Planine više ne čujemo.
402
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
Bojim se, Durine.
403
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
Bojim se.
404
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Disa... Dođi ovamo.
405
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
[Disa teško uzdahne]
406
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Mi smo Patuljci.
407
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
Naći ćemo način.
408
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Uvijek jesmo.
409
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
Kako?
410
00:33:03,458 --> 00:33:05,125
[nerazgovjetno brbljanje]
411
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
[Galadriel] Naša pisma Celebrimboru
svi su ostali bez odgovora.
412
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
Bojim se da bi Sauron mogao biti u Eregionu.
413
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
Visoki kralj je pristao
poslati mene i malu družinu tamo,
414
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
osigurati Celebrimbor
i njegov grad su sigurni.
415
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Pozivam te da nam se pridružiš.
416
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
[ruga se]
417
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Kao što ste tako dragi
podsjećajući me, Galadriel,
418
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Ja sam samo političar.
419
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
I kao takav,
imate povjerenje visokog kralja.
420
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
On vjeruje u tvoju postojanost.
421
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
Pas je postojan.
I brže slijediti na uzici.
422
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Odbija me poslati bez tebe.
423
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
[Elrond] A zašto je to tako?
424
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- Znate razlog.
- Pitam znaš li to.
425
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
Visoki kralj vjeruje,
da kad bih se sam suočio s Neprijateljem,
426
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
Možda sam ranjiv na prijevaru.
427
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
A zašto bi to pomislio?
428
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
Prestani, Elronde.
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
[Elrond] Prkosio si
naredbe visokog kralja prije.
430
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
Zašto to ne učiniti sada?
431
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Jer on je u pravu.
432
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron me iskoristio.
433
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
I pod njegovom rukom, bio sam izigran kao
harfu na melodiju koju nisam odabrao.
434
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Bilo je to u potpunosti po vašem izboru.
435
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Sauron je pogledao u tebe,
436
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
ubrao sam pjesmu tvoje duše,
notu po notu,
437
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
praveći se takvim
upravo ono što vam je trebalo.
438
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
"Izgubljeni kralj"
tko bi te mogao odvesti do pobjede.
439
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Dao si mu sve što je želio
a zatim mu zahvalio na tome.
440
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
A sada je isto učinio Gil-galadu.
441
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
I svakom vilenjaku u Lindonu.
442
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
I zato te trebamo.
Pomozite nam da se snađemo u ovom labirintu.
443
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
[Elrond] Nema navigacije.
444
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
Labirint je njegov.
445
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
Sve dok ostaneš u njemu,
već si izgubio.
446
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- Možda te želi u Eregionu...
- Molim te, Elronde.
447
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Ne mogu ga ponovno pustiti unutra.
448
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
ne mogu
449
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Nikada nije otišao, Galadriel.
450
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
U odabiru nošenja tog prstenja,
451
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
sve ste odabrali
postati njegovi suradnici.
452
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
Ja u tome neću sudjelovati.
453
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Obećao si mi jednom,
454
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"Ako je samo šapat glasine"
ono čega sam se bojao pokazalo se istinitim,
455
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
ne biste se smirili dok se ne ispravi.
456
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Ako naše prijateljstvo
ikad ti nešto značilo,
457
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
molim te otiđi.
458
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
[Círdan] Ne želiš li
živjeti u ljepoti?
459
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
[Elrond] Učitelju Círdan,
Ne mogu vjerovati ovim prstenovima.
460
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
Što je ljepota, kad se rodi,
dijelom, zla?
461
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
Ništa manje lijepa.
462
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
Ne meni.
463
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
Biste li bacili Rúmilove stihove
u plamen,
464
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
jer je pjesnik bio pijanica?
465
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Rúmil je bio pijanica?
466
00:37:15,541 --> 00:37:16,375
[tiho se nasmije]
467
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Ne pitaj Daerona. [ruga se]
468
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Nepodnošljiv.
469
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Ali glas,
470
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
glas koji bi mogao učiniti
samo sunce plače suzama vatrenim.
471
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
Sudite o radu,
472
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
i ostaviti prosudbu
o onima koji su ga napravili
473
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
sucu koji sve vidi.
474
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
To se čini nemogućim.
475
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
To se zove poniznost.
476
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
A većini je teško.
477
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Ali to je najistinitiji oblik vida.
478
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Volio bih da mogu upoznati tvoj mir.
479
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
možete.
480
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Još ne razumijemo u potpunosti
ovi Prstenovi.
481
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Ali pogledajte kakvu moć imaju
nad svakim oblikom života.
482
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
U Sauronovim rukama,
mogli bi učiniti zlo bez računa,
483
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
dominirajući umovima i voljama svih.
484
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
Zbog toga moraju ostati
u rukama vilenjaka.
485
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Mudro je što se bojiš ove moći, Elronde.
486
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Ali ne dopustite da vas taj strah zaslijepi
na načine na koje se može koristiti za dobro.
487
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
Jer to nije tvoj neprijatelj,
koji nosi ove prstenove...
488
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Ali vaši prijatelji od najvećeg povjerenja.
489
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Ako vjerujete da su zalutali,
ne napuštaj ih,
490
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
nego radije otvori oči
i vodi ih...
491
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Prije mraka
širi se Srednjom zemljom,
492
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
i sve nas zaslijepi.
493
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
[fijuk vjetra]
494
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
[zadihan]
495
00:39:46,750 --> 00:39:48,666
[gunđanje]
496
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Moraš se odmoriti.
497
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
[hlače] Sigurno ne, ja...
498
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
[gunđa]
499
00:40:05,916 --> 00:40:07,083
[Nori dahće]
500
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
probudi se!
501
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
[gunđa]
502
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
Što to radiš? Vrati se ovamo!
503
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
[Poppy] Vidjela sam. Znam da sam vidio. hajde
504
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
[Nori] Poppy, on više ne diše!
505
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
Tamo! Da! Nori, vidim to!
506
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
[Nori] Vidjeti što?
507
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Voda.
508
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
Kako bi netko mogao
koji tako dugo nije jeo
509
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
još uvijek toliko teži?
510
00:40:37,750 --> 00:40:39,375
[oboje gunđaju]
511
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Brzi štapići!
512
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
[gunđa]
513
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Molim te, o, molim te, o, molim te.
514
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Požuri, Poppy!
515
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
[gunđanje]
516
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
hajde bre
517
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[prskanje vode]
518
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
[gunđa]
519
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
shvatio sam.
520
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
[zvono]
521
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
[Nori] Hajde.
522
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
[brzo ljuštenje]
523
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
hajde
524
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
Bit ćeš dobro.
525
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[zvono nastavlja zvoniti]
526
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
[kašljanje]
527
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
[Nori uzdiše] Sjajne koze, živi ste.
528
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
Na trenutak tamo,
Mislio sam da smo izgubili... izgubili smo tebe.
529
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
[prskanje vode]
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Nismo nitko od nas,
izgubit ćemo jedno drugo.
531
00:41:53,583 --> 00:41:55,666
[Nori i Poppy dašćući]
532
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Plakao bih da su mi oči previše suhe.
533
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
[uzdah]
534
00:42:02,083 --> 00:42:03,625
[svi se smiju]
535
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
Oh...
536
00:42:09,875 --> 00:42:11,833
[dihtanje]
537
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
Što je?
538
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
Ne mislite valjda...
539
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
Nije različito
od osoblja koje sam vidio u snu.
540
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
Hm, Nori...
541
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
[ričanje konja]
542
00:42:42,750 --> 00:42:45,083
[svira zlokobna glazba]
543
00:42:51,041 --> 00:42:52,500
[ričanje konja]
544
00:42:54,125 --> 00:42:55,583
[Gaudrim teško diše]
545
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
Oh, samo smo pili vodu.
546
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
[Kilta, u Rhûnniku] Pängul niganvil!
547
00:43:11,791 --> 00:43:13,291
[Kilta zagunđa]
548
00:43:13,791 --> 00:43:15,333
- [strijelice zvižde]
- [svi uzvikuju]
549
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
[Gaudrim zagunđa]
550
00:43:17,458 --> 00:43:19,583
[oboje teško dišu]
551
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[Gaudrim zagunđa]
552
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
[na engleskom] Što radiš?
553
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
Nori, dolje!
554
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
[govori Quenya]
555
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[tutnjava]
556
00:43:34,375 --> 00:43:35,333
[Kilta i Gaudrim gunđaju]
557
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
[Kilta uzvikuje na runskom]
558
00:43:38,625 --> 00:43:39,750
[izdahne]
559
00:43:41,000 --> 00:43:42,833
[konji cvile]
560
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
[govori Quenya]
561
00:43:56,041 --> 00:43:58,416
[Kilta i Gaudrim vrište]
562
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
- [Stranac viče]
- [Nori i Poppy kašlju i viču]
563
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
[Stranac gunđa]
564
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
[zvono zvona]
565
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
[Mak na engleskom]
Stani! Stop! Neka prestane!
566
00:44:23,791 --> 00:44:25,625
[Nori viče]
567
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
Zašto on to ne zaustavi?
568
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Ne može!
569
00:44:36,666 --> 00:44:39,166
[Nori i Poppy vrište]
570
00:44:39,166 --> 00:44:40,416
[Nori] Pomozite nam!
571
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
[Stranac] Nori!
572
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
dolazim!
573
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
[gunđa]
574
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
[Nori i Poppy vrište]
575
00:44:53,041 --> 00:44:57,458
izdrži! izdrži!
576
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
[Nori i Poppy vrište]
577
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
[Stranac viče] Nori!
578
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
Nori!
579
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Nestalo je.
580
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Ima li?
581
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Nazvao sam ga ithildin.
582
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
Napravljen od našeg posljednjeg komadića mitril.
583
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
Sa mjesečine,
sve je samo nevidljivo.
584
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
jeste.
585
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Sasvim nevidljivo.
586
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Naš posjetitelj, je li još uvijek...
587
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
Noć je hladna, gospodaru.
588
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
Da mu donesem šal?
589
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
[zloslutna glazba svira]
590
00:46:27,166 --> 00:46:28,708
[tupkanje kiše]
591
00:46:44,208 --> 00:46:47,208
[grmljavina tutnji]
592
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Koji god razlog bio
za tvoje prisustvo ovdje,
593
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
ako ne odeš svojevoljno,
bit ćete uklonjeni silom.
594
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Ne mogu više liječiti s tobom.
595
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Rekla je da ćeš to reći.
596
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
Galadriel? Jeste li razgovarali s njom?
597
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
Pa, zar ne?
598
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
nisam.
599
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
Ne otkako je otišla u Lindon.
600
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
Onda ne znaš ništa o tome što se dogodilo?
601
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Ništa od Prstenova?
602
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
Što je s Prstenovima?
603
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Jesu li radili?
604
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Bilo bi bolje da nju pitate.
605
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
[Celebrimbor] Ona nije ovdje.
606
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
ti si
607
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
Što je s visokim kraljem?
608
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
Sigurno ne bi zanemario
poslati vijest o--
609
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
Oh, vidim.
610
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
To je najstarija priča koja postoji, zar ne?
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Trude se pravi kreatori
dok im zglobovi ne prokrvare
612
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
a onda dolaze,
uzeti ono što im najviše donosi,
613
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
i zaboravi sve na nas.
614
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Pozdravljam vaše strpljenje.
615
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
kamo ideš
616
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Nema razloga
da ostanem tamo gdje nisam poželjan.
617
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
Čekati.
618
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
Halbrand. Molim. reci mi
619
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
Prstenovi. Jesu li radili?
620
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Činile su čuda.
621
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Zatim, Vilenjaci--
622
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
[Halbrand] Da.
623
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
A, ovaj, Lindon?
624
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
Da.
625
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
[šmrcanje]
626
00:49:32,958 --> 00:49:33,875
[cvili]
627
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- Plačeš li?
- Ne.
628
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
[smijeh]
629
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
uživam.
630
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
Nimalo ne slutiš...
631
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
kakav je ovo osjećaj.
632
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
Nakon svog ovog vremena,
nakon toliko stoljeća,
633
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
konačno nešto stvoriti.
634
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
Otvorit ću bocu Prvog doba.
635
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Spremao sam ga.
636
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Celebrimbor...
637
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
jesi li ti moj prijatelj
638
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
Da naravno.
639
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
Zašto?
640
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
Jer nema mjesta poluistinama
641
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
između onih koji su radili
tako bliski kao ti i ja.
642
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Oh...
643
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
A ipak postoji mnogo toga što ne znate.
644
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
Mnogo toga ti želim reći.
645
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
samo...
646
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Bojiš se.
647
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
vidiš Nikada nisam mogao
skrivati bilo što od tebe.
648
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
pa...
649
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
Budite opušteni.
650
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Što god da mi želiš reći,
Primit ću ga otvorena srca.
651
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
Nisam došao ovamo
nazdraviti Vilenjačkim prstenovima.
652
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Ali da te molim
da napravi Prstenje za muškarce.
653
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
Prstenje za muškarce?
654
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- [Halbrand] Spasio si vilenjake.
- Uh...
655
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Vilenjaci nisu ljudi.
656
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
Muškarci su pohlepni.
657
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
Rizici od,
korupcije su daleko veće.
658
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Čak i da poželim iskovati više prstenova,
659
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
patuljci nikad ne bi
osigurati mitril.
660
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Mislim da ćeš pronaći patuljke
suočavajući se s vlastitom dilemom.
661
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
Kakva dilema?
O čemu pričaš, Halbrande?
662
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
Moje ime nije Halbrand.
663
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
Što?
664
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
Kada je Galadriel otkrila istinu,
izbacila me.
665
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
I ne usuđujem se riskirati isto
događa s tobom.
666
00:51:59,416 --> 00:52:03,166
[tutnjava grmljavina]
667
00:52:03,166 --> 00:52:06,166
Ja... pretpostavljam da ti nisi kralj.
668
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
Ne, nije kralj.
669
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
Nije Južnjak.
670
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Čak ni... smrtnik.
671
00:52:17,833 --> 00:52:18,708
[ruga se]
672
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
što si ti
673
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
Postoje sile na ovom svijetu
izvan zla, Celebrimbor.
674
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
A ponekad pošalju pomoć,
675
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
u obliku izaslanika.
676
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
A... Glasnik, poslan da donese vodstvo
do ušiju mudrih.
677
00:52:42,041 --> 00:52:42,875
uh...
678
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Kakvo vodstvo?
679
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
Uspon Mordora bio je samo početak.
680
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
U ovom trenutku, cijeli Međuzemlje
balansira na rubu ponora.
681
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Uskoro će svako kraljevstvo pasti.
682
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
Ne samo vilenjaci, već i patuljci. I muškarci.
683
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
Mrak je sve jači.
684
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
A Prstenovi moći su naša posljednja nada
vraćanja svjetla.
685
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
Ti i ja imamo posla.
686
00:53:20,583 --> 00:53:21,541
[tiho se nasmije]
687
00:53:21,541 --> 00:53:24,375
Ne možete očekivati da vjerujem
688
00:53:24,375 --> 00:53:28,000
da si, glasnik
od Valara poslano u--
689
00:53:28,000 --> 00:53:31,375
[tutnjava grmljavina]
690
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
Halbrand?
691
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Halbrand!
692
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
[drhti]
693
00:53:53,708 --> 00:53:55,958
[svira zlokobna glazba]
694
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
Halbrand!
695
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
[drhtanje daha]
696
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
[Halbrand] Hodao sam kroz prašinu
i pustinje dalekih zemalja,
697
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
u potrazi za umjetnikom koji posjeduje
letjelica za spas cijelog Međuzemlja.
698
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Stiže oluja, Celebrimbore.
699
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
Mogu vam donijeti znanje
nitko drugi ne posjeduje.
700
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
Mogu otključati tvoje najveće sposobnosti.
701
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
A kada naš posao bude završen,
702
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
svijet te više nikada neće zanemariti
kao puki izdanak Fëanora
703
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
ali zauvijek te častim...
704
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
Gospodar prstenova.
705
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
Ne morate mi se klanjati.
706
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Ali vidio sam tvoj prirodni oblik.
707
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Uspon.
708
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Naš rad počinje sada.
709
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
Kako da te zovem?
710
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
[Halbrand] Ja sam vaš partner.
711
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Ni više ni manje.
712
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Dijelilac darova.
713
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Annatar.
714
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Annatar.
715
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Gospodar darova.
716
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Ti si me pozvao.
717
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Imate nove zapovijedi, zapovjedniče.
718
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
Polaziš za Eregion u prvi dan,
s pet naših najhrabrijih Vilenjaka.
719
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
ja...
720
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Hvala vam na ponovnom razmatranju.
721
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Nisam ja, trebali biste zahvaliti.
722
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
[Galadriel] Elrond.
723
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
Jako sam vam zahvalan što ste odlučili
pridružiti se mojoj tvrtki.
724
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Bojim se da si pogrešno razumjela, Galadriel.
725
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
Elrondov zadatak nije pridružiti se vašoj tvrtki.
726
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Ali da ga vodi.
727
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
[dramatična glazba svira]
728
00:57:48,416 --> 00:57:49,625
[kucanje na vrata]
729
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
Što je? Je li Elrond?
730
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
To je neka vrsta pozivnice...
731
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
od Lorda Celebrimbora.
732
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
On želi da Patuljci dođu u Eregion.
733
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
[reproducira se završna tema]